1
00:00:14,540 --> 00:00:20,430
Došlo to do bodu, kdy prostě chci
hromadit všechna tvá slova

2
00:00:20,430 --> 00:00:26,400
I toulání z vašich cest je
pro mě poklady

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,580
Ať načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané
pryč

4
00:00:29,580 --> 00:00:33,130
To je cena, kterou platím za své probuzení

5
00:00:33,130 --> 00:00:38,690
Nebo mě můj sen klame a já jsem
stále ztracený v neznámu

6
00:00:38,690 --> 00:00:41,860
Osvětlené měsícem

7
00:00:41,860 --> 00:00:45,030
Vaše postava vrhá stín

8
00:00:45,030 --> 00:00:48,160
A když ta silueta lehce zakolísá

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,990
To je náhodou moje narážka

10
00:00:51,870 --> 00:00:57,960
Kéž by to byla fikce, ale zpomalený záběr
takhle to začíná

11
00:00:58,270 --> 00:01:03,880
Pokud vás viscerální teplo sleduje
pozadu

12
00:01:03,880 --> 00:01:10,050
Chráníš něčí budoucnost, udělám to
hrát na válečníka

13
00:01:10,050 --> 00:01:13,600
Uprostřed bolesti a smutku

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
Překonám své obavy

15
00:01:16,600 --> 00:01:19,650
Je to paradox života

16
00:01:19,650 --> 00:01:22,110
Nebo možná boží algoritmus

17
00:01:22,400 --> 00:01:25,860
Když naše taktika překoná

18
00:01:25,860 --> 00:01:30,620
Budeme se smát

19
00:01:32,490 --> 00:01:35,830
Rozhodnutí

20
00:01:38,570 --> 00:01:41,960
Datum se mění úderem
půlnoc.

21
00:01:49,410 --> 00:01:52,340
Tady je nějaký nový šampon, slečno Nagumo.

22
00:01:52,930 --> 00:01:54,340
Děkuji.

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,390
Slečno Nagumo.

24
00:01:59,780 --> 00:02:03,980
Shinpei a já jsme viděli vzpomínku ze 14 let
před.

25
00:02:03,980 --> 00:02:06,110
Od chvíle, kdy se Haine a vy poprvé setkali.

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,610
Ano, slyšel jsem.

27
00:02:09,050 --> 00:02:11,110
Byl jsi...

28
00:02:11,110 --> 00:02:12,860
pak opravdový válec! Tak jak?

29
00:02:12,860 --> 00:02:14,330
Mohu se jich na sekundu dotknout?

30
00:02:14,330 --> 00:02:15,740
Nijak zvlášť mi to nevadí.

31
00:02:16,510 --> 00:02:17,930
Páni, jsou těžké.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,490
Nebolí vás ramena?

33
00:02:19,490 --> 00:02:20,680
Oni ano.

34
00:02:23,700 --> 00:02:24,920
proč myslíš

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Haine dopadla tak, jak dopadla?

36
00:02:31,970 --> 00:02:35,290
Když jste se vy dva stýkali, ona
zdálo se lidské.

37
00:02:35,290 --> 00:02:37,180
Jako normální, roztomilá holčička.

38
00:02:39,860 --> 00:02:40,680
Dobře.

39
00:02:41,570 --> 00:02:43,770
Bylo to kvůli mé vlastní hlouposti.

40
00:02:43,770 --> 00:02:46,190
Neměl jsem se zapojovat jen proto
ukoj mou zvědavost.

41
00:02:47,580 --> 00:02:50,940
Myslím, že toto mé tělo se zrodilo
Haine.

42
00:02:53,030 --> 00:02:57,870
V okamžiku, kdy byl Ryuunosuke zabit, a
její část se oddělila. To jsem byl já.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,270
Mám strach.

44
00:03:01,850 --> 00:03:05,790
Nezblázním se nakonec jako ona?

45
00:03:06,720 --> 00:03:07,790
Nebojte se.

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,300
Pokud se to stane, zabiju tě sám.

47
00:03:14,570 --> 00:03:15,050
Mio.

48
00:03:16,860 --> 00:03:18,800
Oh, to jsem jen já.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,590
Co chceš?

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,810
Jak velmi studená.

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
Ale chápu to.

52
00:03:24,890 --> 00:03:28,420
Koneckonců se nenávidím, že?

53
00:03:28,420 --> 00:03:29,560
C-Co jsi...

54
00:03:30,720 --> 00:03:35,470
Můj mělký nos, moje tlusté prsty,
moje chlupatost,

55
00:03:35,470 --> 00:03:37,820
moje pocení.

56
00:03:36,970 --> 00:03:37,820
zastavit...

57
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Nesnáším to všechno.

58
00:03:41,620 --> 00:03:45,800
Protože já jsem úplný opak
Sis.

59
00:03:46,850 --> 00:03:48,730
Ale nezůstává jen u vzhledu.

60
00:03:48,730 --> 00:03:50,840
Moje známky, moje osobnost...

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,090
Řekl jsem přestaň!

62
00:03:55,040 --> 00:03:57,970
Jsi Sisin skutečný stín.

63
00:04:00,210 --> 00:04:02,520
Jak dlouho si myslíš, že to dokážeš udržet
nahoru?

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,850
Řekni alespoň Shinovi, jak se cítíš.

65
00:04:06,580 --> 00:04:09,350
Pokud si nepospíšíte, udělám to za vás.

66
00:04:08,420 --> 00:04:09,350
Nemůžeš!

67
00:04:10,610 --> 00:04:12,770
Jo prostě nemůžu.

68
00:04:13,750 --> 00:04:15,740
Toto je popel vaší matky.

69
00:04:17,110 --> 00:04:20,360
Nemohl jsem dovolit, aby skončila jako jídlo
pro Haine.

70
00:04:21,360 --> 00:04:25,610
Odešla 3. ledna 2013.

71
00:04:25,610 --> 00:04:27,370
Příčinou smrti bylo selhání srdce.

72
00:04:28,540 --> 00:04:31,630
Takže to bylo o hledání dárce
všechno lež?

73
00:04:32,700 --> 00:04:36,880
Před dnem byla mrtvá
operace?

74
00:04:38,300 --> 00:04:41,140
Měl jsi nám něco takového říct
důležité.

75
00:04:42,040 --> 00:04:45,950
Hishigatové byli zapleteni s
stíny na 300 let.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
I toto tajemství bylo nedílnou součástí.

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Ale byl jen jeden nástupce.

78
00:04:52,680 --> 00:04:56,650
Bylo předáno pouze mně, ne mému
otec ani moji bratři.

79
00:04:58,130 --> 00:05:00,660
Myslel jsem, že toho na tebe bude moc
nést.

80
00:05:03,340 --> 00:05:04,100
Sou.

81
00:05:04,580 --> 00:05:06,660
Lidský život je pro vás cenný, že?

82
00:05:07,140 --> 00:05:09,160
To máš sakra pravdu!

83
00:05:11,010 --> 00:05:13,670
Přesně proto mě to napadlo
nemožné.

84
00:05:15,390 --> 00:05:16,670
je mi to líto.

85
00:05:20,490 --> 00:05:23,590
Jestli se chceš někomu omluvit, udělej to
do Tokiko.

86
00:05:29,130 --> 00:05:31,150
Je to zvláštní.

87
00:05:31,150 --> 00:05:35,240
Opravdu si nedokážu představit Dr. Hishigatu jako
zlý člověk.

88
00:05:35,240 --> 00:05:38,860
Byl prostě do této situace donucen
snaží zachránit lidi, které miluje,
správně?

89
00:05:39,880 --> 00:05:43,860
Nevím, jestli bych to dokázal, kdybych tam byl
stejnou pozici.

90
00:05:44,680 --> 00:05:46,990
Ale ve výsledku

91
00:05:46,990 --> 00:05:52,590
pomohl k oživení
rituál — ta masová vražda.

92
00:05:52,590 --> 00:05:58,200
Jakmile se oběti promění v
stíny,
ztrácejí paměť na zabití.

93
00:05:58,200 --> 00:06:00,380
Nikdo by nebyl moudřejší.

94
00:06:01,120 --> 00:06:06,120
Zdálo se, že plán tvého otce šel ještě dál
mimo to však.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,140
Ano.

96
00:06:08,510 --> 00:06:11,470
Ushio je Ushio i jako stín.

97
00:06:11,470 --> 00:06:14,080
A Chitose se stále choval jako Chitose.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,150
Opravdu si nemyslím, že bych to dokázal.

99
00:06:17,590 --> 00:06:18,650
Jsi moc hodná.

100
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Shinpei.

101
00:06:22,650 --> 00:06:25,320
Kdy jsi naposledy spal?

102
00:06:26,660 --> 00:06:30,160
Vaše mysl byla po celou dobu při vědomí
ty smyčky, že?

103
00:06:30,930 --> 00:06:33,160
Máš obrovské pytle pod očima.

104
00:06:33,890 --> 00:06:34,990
Máš pravdu.

105
00:06:34,990 --> 00:06:36,920
Myslím, že jsem dlouho vzhůru.

106
00:06:37,380 --> 00:06:40,010
Vidět? Netlačte na sebe příliš.

107
00:06:40,010 --> 00:06:40,670
Právo.

108
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Všichni jsou tady, tak si alespoň nějaké vezměte
spát dnes v noci.

109
00:06:46,100 --> 00:06:47,920
Toki má pravdu.

110
00:06:47,920 --> 00:06:50,430
Tohle může být moje poslední šance chytit
nějaké zavřené oči.

111
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
Klinika Hishigata

112
00:06:51,250 --> 00:06:52,430
díky.

113
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Kam si myslíš, že jdeš?

114
00:07:16,160 --> 00:07:18,460
Ushio, co?

115
00:07:18,460 --> 00:07:21,190
Je nebezpečné jít sám.

116
00:07:21,190 --> 00:07:23,010
Řekl jsem vám všem, abyste mi řekli, jestli do toho půjdete
koupelna.

117
00:07:24,020 --> 00:07:25,470
Nechte mě jít domů.

118
00:07:26,020 --> 00:07:28,490
Jít domů? Sám?!

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,570
Rozhodně ne! Co si myslíš-

120
00:07:30,570 --> 00:07:32,330
Drž to dole!

121
00:07:32,330 --> 00:07:33,970
Zapomněl jsi na něco?

122
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Něco takového.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,990
A nezměníš názor?

124
00:07:38,990 --> 00:07:40,980
no...

125
00:07:43,140 --> 00:07:45,260
Tak proč nejdu s tebou?

126
00:07:45,260 --> 00:07:46,490
Pokud na tom trváte, udělejte kompromis.

127
00:07:50,230 --> 00:07:51,240
Tak dobře.

128
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Přijďte.

129
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
Nezu

130
00:07:59,840 --> 00:08:01,030
Hned jsem zpátky.

131
00:08:01,030 --> 00:08:02,500
Počkejte tady.

132
00:08:11,870 --> 00:08:14,620
Kdo ti řekl, abys rovnou zahrál valčík?!

133
00:08:17,250 --> 00:08:20,020
Přišel jsem, protože jsem cítil stín.

134
00:08:22,130 --> 00:08:23,110
Nebojte se.

135
00:08:23,940 --> 00:08:26,110
Nemůže se hýbat.

136
00:08:29,340 --> 00:08:30,070
jsem doma.

137
00:08:34,080 --> 00:08:36,330
Je... Je to tvůj...

138
00:08:37,490 --> 00:08:38,580
Ano.

139
00:08:38,580 --> 00:08:41,330
Je to stín mé ženy.

140
00:08:42,940 --> 00:08:45,030
Bylo to před dvěma měsíci.

141
00:08:45,030 --> 00:08:49,340
Vydala se sama na farmu a
se vrátil jako Stín.

142
00:08:50,860 --> 00:08:54,600
Objevil se jasný záblesk světla a
najednou se mi to vrátilo.

143
00:08:57,890 --> 00:09:03,480
V den, kdy byl Ryuunosuke zabit 14 let
před.

144
00:09:04,020 --> 00:09:08,610
Snažilo se mě kopírovat, ale měl jsem imunitu.

145
00:09:15,190 --> 00:09:16,040
co se děje?

146
00:09:17,660 --> 00:09:19,080
Chová se to divně.

147
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
To se ještě nikdy nestalo.

148
00:09:20,460 --> 00:09:24,130
Je to stejná telepatie, kterou dělal Haine
přivést Chitose k šílenství.

149
00:09:24,130 --> 00:09:26,170
Poslala to také do stínu vaší ženy.

150
00:09:27,660 --> 00:09:28,380
Chápu.

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,800
Nezu, počkej!

152
00:09:32,240 --> 00:09:35,260
Promiň, ale můžeš nás nechat o samotě?

153
00:09:35,260 --> 00:09:36,470
Vydrž chvíli!

154
00:09:36,470 --> 00:09:39,480
Když ji hacknu, možná ji přinesu
její záda, jaká byla předtím!

155
00:09:40,000 --> 00:09:42,650
I kdyby to fungovalo, stále to bude a
Stín.

156
00:09:42,650 --> 00:09:46,230
A to se liší od vás resp
Hishigata.

157
00:09:46,230 --> 00:09:49,440
Zabilo to mou ženu a proměnilo se.

158
00:09:50,060 --> 00:09:51,650
Je to nepřítel mé ženy, že?

159
00:09:52,420 --> 00:09:53,610
Ale!

160
00:09:53,610 --> 00:09:56,580
Prostě jsem se nedokázal přimět to zabít.

161
00:09:57,260 --> 00:09:59,750
Šlo mi hlavně o vymazání stínů.

162
00:09:59,750 --> 00:10:02,540
Ale nechal jsem svého největšího nepřítele žít
příliš dlouhé.

163
00:10:03,680 --> 00:10:06,500
Nepotřebuji více času.

164
00:10:07,520 --> 00:10:11,220
Prosím, nechte mě trochu uzavřít.

165
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
Prosím.

166
00:10:24,510 --> 00:10:27,540
Promiň, Kaoru.

167
00:10:27,540 --> 00:10:28,900
Brzy tě budu následovat.

168
00:10:37,110 --> 00:10:41,070
Nečekal bych od tebe nic méně, Negoro.
Poskytli jste perfektní léčbu.

169
00:10:53,920 --> 00:10:57,760
Vykreslování letního času

170
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Klinika Hishigata

171
00:10:56,910 --> 00:10:58,930
Dlouhá noc se zlomila.

172
00:11:02,320 --> 00:11:04,010
Je ráno.

173
00:11:04,010 --> 00:11:05,230
Hej, člověče, jsi v pořádku?

174
00:11:05,900 --> 00:11:08,440
Byl jsi úplně vyřízený.

175
00:11:08,440 --> 00:11:12,900
Současnost | Limit

176
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Díky bohu.

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
Hrana času, která se kreslila
blíž je teď dál.

178
00:11:14,030 --> 00:11:17,360
Teď mám trochu volnost
počet zbývajících smyček.

179
00:11:17,830 --> 00:11:21,090
A přesto ta bolest v zadní části mého oka
ještě neodešel.

180
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
Moje hlava se taky zhoršila.

181
00:11:23,370 --> 00:11:24,950
Jsou všichni ostatní v bezpečí?

182
00:11:24,950 --> 00:11:25,790
Oh, správně!

183
00:11:29,460 --> 00:11:30,170
Ráno.

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,130
M-ráno.

185
00:11:33,970 --> 00:11:37,090
Všichni jsme se bezpečně dostali do rána
ze dne 23.

186
00:11:40,440 --> 00:11:43,770
Dnes, 23., bude den
lovit.

187
00:11:44,490 --> 00:11:48,980
S nadcházející velkou bitvou jdeme
pokusit se snížit čísla Stínů jako
co nejvíce do zítřka.

188
00:11:49,810 --> 00:11:54,060
Za prvé, jsou tu Stíny, které Miss
Nagumo spatřen na pohřbu.

189
00:11:54,060 --> 00:11:55,690
Cílem týmu Nagumo byli Kogaitos.

190
00:11:56,240 --> 00:12:00,160
My ostatní z týmu Ushio jsme měli
prozkoumat Hitobuchi.

191
00:12:00,570 --> 00:12:04,120
Předtím se tým Ushio zastavil u
Kofune je na chvíli.

192
00:12:04,680 --> 00:12:06,500
Alan se připravoval otevřít
restaurace.

193
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Byli jsme si jisti, že bude naštvaný, až přijedeme
domů.

194
00:12:09,580 --> 00:12:12,750
Ale nebyl. Řekl jen: „Vítejte
zpět“ jemně.

195
00:12:14,140 --> 00:12:18,760
Zbavili jsme Ros a Guila jejich funkce
a ať se poté vrátí k Tokimu
dívat se na Kofune celou noc.

196
00:12:20,650 --> 00:12:22,710
Mio pomůže Alanovi s restaurací.

197
00:12:22,710 --> 00:12:24,570
Shadow Mio zůstane pozadu jako a
bodyguard.

198
00:12:24,570 --> 00:12:26,430
A také jsem nechal Sou zůstat u Kofune as
dobře.

199
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
Takže to budete jen vy dva
dnes?

200
00:12:31,240 --> 00:12:32,860
co? Oh, myslím.

201
00:12:33,590 --> 00:12:34,930
Šťastný.

202
00:12:34,930 --> 00:12:35,990
Dobře, Mio?

203
00:12:35,990 --> 00:12:37,070
co?!

204
00:12:37,070 --> 00:12:39,530
Mám Sou, takže jsem v pořádku.

205
00:12:39,530 --> 00:12:40,240
Právo?

206
00:12:40,640 --> 00:12:41,700
Ano.

207
00:12:41,700 --> 00:12:44,910
Sis a Shine, buďte opatrní.

208
00:12:45,220 --> 00:12:46,870
A vezmi si tohle.

209
00:12:47,800 --> 00:12:50,810
Jsou to prameny tvých vlasů od tebe
skutečné tělo.

210
00:12:50,810 --> 00:12:52,080
Whuzzat pro?

211
00:12:52,350 --> 00:12:53,540
Oh, rozumím!

212
00:12:54,100 --> 00:12:57,610
Posbíral jsem je z koupelny a
tvůj pokoj.

213
00:12:57,610 --> 00:13:00,130
Ty mají data vašeho originálu, že?

214
00:13:00,420 --> 00:13:05,100
Je to jen pár vláken, ale možná ano
může být jako malý léčivý lektvar?

215
00:13:05,890 --> 00:13:06,810
Mio!

216
00:13:07,270 --> 00:13:08,520
Jsi génius!

217
00:13:14,820 --> 00:13:17,240
Vlasy zregenerované!

218
00:13:20,450 --> 00:13:22,160
Dobře, je čas jít.

219
00:13:22,660 --> 00:13:23,120
Připraveno!

220
00:13:23,650 --> 00:13:25,330
Sou, postarej se o Mio.

221
00:13:25,680 --> 00:13:26,900
Nechte to na mně.

222
00:13:26,900 --> 00:13:28,040
A neumřete ani vy všichni!

223
00:13:29,540 --> 00:13:30,250
Holeň.

224
00:13:32,240 --> 00:13:34,670
Mám o čem mluvit později.

225
00:13:36,870 --> 00:13:39,840
Tak přísahej, že se vrátíš v pořádku.

226
00:13:40,630 --> 00:13:42,290
Jasně.

227
00:13:42,290 --> 00:13:44,550
Okamžitě zavolejte, kdyby se něco stalo.

228
00:13:46,810 --> 00:13:47,970
Dobře.

229
00:13:50,390 --> 00:13:51,850
Hitobuchi

230
00:13:52,930 --> 00:13:54,310
Necítím je.

231
00:13:55,340 --> 00:13:57,080
Už tu nejsou.

232
00:13:58,880 --> 00:14:01,740
Je to přesně tak, jak řekla slečna Nagumo.

233
00:14:01,740 --> 00:14:03,740
Všichni Hitobuchiové byli zabiti.

234
00:14:04,710 --> 00:14:10,470
Jeden ze stínů slečno Nagumo
objeven na pohřbu byl Hitobuchi
Kanae, můj starý učitel.

235
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
Říkali jsme jí Bucchi.

236
00:14:12,790 --> 00:14:16,080
Samozřejmě já, Ushio a dokonce i slečna
Nagumo ji učila.

237
00:14:16,080 --> 00:14:19,150
Naučila to každé dítě, které na tom vyrostlo
ostrov.

238
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
Tady je!

239
00:14:27,100 --> 00:14:28,610
Hej, podívejte se!

240
00:14:28,610 --> 00:14:30,510
Má blond vlasy!

241
00:14:30,510 --> 00:14:32,790
A její oči jsou modré!

242
00:14:32,190 --> 00:14:33,550
Podivný!

243
00:14:32,790 --> 00:14:34,270
Cizinec! Je to cizinka!

244
00:14:34,270 --> 00:14:37,760
Cizinec! Cizinec!

245
00:14:36,470 --> 00:14:36,980
Hej!

246
00:14:39,400 --> 00:14:40,610
Zemřít!

247
00:14:42,580 --> 00:14:43,570
Ushio!

248
00:14:43,570 --> 00:14:44,530
Vraťte se sem!

249
00:14:44,880 --> 00:14:45,990
Hej!

250
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
Co si myslíš, že děláš?!

251
00:14:51,150 --> 00:14:52,500
Bucchi!

252
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Kancelář sestry

253
00:14:54,190 --> 00:14:55,290
Není to moje chyba.

254
00:14:55,600 --> 00:14:57,310
Neudělal jsem nic špatného.

255
00:14:57,310 --> 00:15:00,500
Jasně, ne.

256
00:15:01,090 --> 00:15:02,210
Musí to být těžké.

257
00:15:02,210 --> 00:15:03,340
To není.

258
00:15:03,990 --> 00:15:06,640
Vše, co ti twerpové dokážou, je šikanovat
slabý.

259
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
Protože jsou také slabé.

260
00:15:08,140 --> 00:15:10,010
Ale nejsem slabý.

261
00:15:10,010 --> 00:15:11,560
Jen jsem jim dal lekci.

262
00:15:12,800 --> 00:15:15,370
Určitě jsi silný, Ushio.

263
00:15:18,490 --> 00:15:20,810
Ale násilí není řešení.

264
00:15:20,810 --> 00:15:24,690
Ti, kteří jsou opravdu silní, neubližují
ostatní.

265
00:15:24,690 --> 00:15:26,630
Co to sakra? To nedává smysl.

266
00:15:27,910 --> 00:15:32,120
Tvoje ruce nebyly stvořeny k tomu, aby ubližovaly ostatním.

267
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
Jsou k tomu, aby drželi ostatní za ruce,
za pohlazení po hlavě,

268
00:15:34,950 --> 00:15:37,580
a za to, že je pevně držíte.

269
00:15:38,020 --> 00:15:40,070
Chceš, abych se s nimi držel za ruku?

270
00:15:40,070 --> 00:15:41,300
Sakra ne!

271
00:15:41,900 --> 00:15:43,050
Shinpei.

272
00:15:43,050 --> 00:15:44,260
Ano?

273
00:15:44,950 --> 00:15:48,890
Prosím, nadále dávejte pozor na Ushio.

274
00:15:48,890 --> 00:15:50,520
Počítám s tebou.

275
00:15:50,520 --> 00:15:51,180
budu.

276
00:15:52,120 --> 00:15:56,140
Příště, než zatneš pěst,
Chci, aby ses trochu zamyslel.

277
00:15:56,660 --> 00:15:58,730
Nemohu to slíbit.

278
00:15:58,730 --> 00:16:00,110
Vždy jsem udeřil zpět.

279
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Vy ano.

280
00:16:05,690 --> 00:16:10,370
A ta tvoje upřímná stránka je to, co já
moc tě miluji!

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,410
Bucchi...

282
00:16:16,690 --> 00:16:18,520
Byla tak laskavá.

283
00:16:18,520 --> 00:16:19,630
Jo.

284
00:16:20,700 --> 00:16:22,590
Ale byla děsivá, když se rozzlobila.

285
00:16:23,860 --> 00:16:24,550
Jo.

286
00:16:26,580 --> 00:16:30,210
Jen my ji můžeme pomstít.

287
00:16:34,560 --> 00:16:39,690
Sledovali jsme přítomnost Shadows
hlubiny lesa v Mt.
Takanosu.

288
00:16:40,670 --> 00:16:42,410
No, cítíš nějaké poblíž?

289
00:16:42,410 --> 00:16:45,150
Jo, blížíme se.

290
00:16:45,680 --> 00:16:46,630
Přesto buďte opatrní.

291
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
Pravděpodobně už jsou na mě.

292
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
Jo, já vím.

293
00:16:51,120 --> 00:16:53,930
Jsi nervózní, Shinpei?

294
00:16:53,930 --> 00:16:56,580
No jo, to jsme jen my dva.

295
00:16:57,220 --> 00:16:59,670
Neboj se, máš mě!

296
00:16:59,670 --> 00:17:02,540
Buďte všichni rezervovaní a objektivní
obvyklé.

297
00:17:03,820 --> 00:17:04,710
Shinpei, pojď!

298
00:17:08,630 --> 00:17:09,660
Vrať se!

299
00:17:09,660 --> 00:17:10,800
Drž se zpátky!

300
00:17:11,300 --> 00:17:15,260
Můj, neváhali jsme jít, Hamaji.

301
00:17:16,050 --> 00:17:18,230
Uděláte dobré jídlo.

302
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
Ushio?!

303
00:17:26,860 --> 00:17:28,570
Jeden mi chyběl!

304
00:17:28,570 --> 00:17:30,280
Shinpei, je to za dětmi!

305
00:17:37,460 --> 00:17:40,290
Určitě jsi vyrostl, Shinpei.

306
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
bylo ti dobře?

307
00:17:42,810 --> 00:17:45,790
Mám, slečno Hitobuchiová.

308
00:17:53,250 --> 00:17:57,560
Takže mezi sebou v podstatě probíhá bitva
dobré a špatné stíny.

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,620
A jsi dobrý stín, Ushio?

310
00:17:58,620 --> 00:18:00,680
Ano! Naprosto správně, Toudai!

311
00:18:01,120 --> 00:18:02,370
Nebojte se.

312
00:18:02,370 --> 00:18:05,650
Odstraníme všechny špatné stíny,
dobře?

313
00:18:05,980 --> 00:18:06,860
Správně, Shinpei?

314
00:18:06,860 --> 00:18:08,570
Přesně!

315
00:18:08,570 --> 00:18:09,820
Jak dlouho tam nahoře budeš?

316
00:18:10,070 --> 00:18:11,950
Já-já nemůžu dolů!

317
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
Ty jsi ten, kdo mě sem postavil!

318
00:18:13,790 --> 00:18:16,170
Shinpei je zbičován.

319
00:18:16,170 --> 00:18:18,450
Jo, jako by byli manželé!

320
00:18:18,450 --> 00:18:19,660
Tak to není!

321
00:18:20,580 --> 00:18:23,600
Poslouchejte, jsme na přísně tajné misi.

322
00:18:23,600 --> 00:18:25,580
Nemůžeš to říct žádným dospělým, rozumíš?

323
00:18:26,580 --> 00:18:27,590
Pane, ano, pane!

324
00:18:27,590 --> 00:18:29,550
To je skvělé!

325
00:18:30,750 --> 00:18:35,510
Nemohl jsem se přimět, abych jim to řekl
že skutečný Bucchi je mrtvý.

326
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
To je v pořádku.

327
00:18:37,620 --> 00:18:39,690
Není třeba je strašit.

328
00:18:39,690 --> 00:18:42,230
Zajímalo by mě, jestli o tom budou mlčet
Stíny.

329
00:18:42,840 --> 00:18:45,690
Nebojte se. Nikdo jim nebude věřit
stejně.

330
00:18:46,900 --> 00:18:48,410
Shinpei, je tu krev.

331
00:18:48,410 --> 00:18:49,860
A je to ještě čerstvé.

332
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
To musel dělat Bucchi.

333
00:18:54,740 --> 00:18:59,530
34 let, žena, ne ostrovanka.

334
00:19:00,710 --> 00:19:04,000
Je z Ósaky, takže možná turistka?

335
00:19:04,420 --> 00:19:06,640
Z toho, co mohu říci, neexistuje
skvrna ve tvaru člověka.

336
00:19:07,090 --> 00:19:09,690
Tento turista musel být odvezen.

337
00:19:09,690 --> 00:19:10,840
Sakra!

338
00:19:10,840 --> 00:19:14,970
Haine spotřebovává více lidí než
normální léčit její rány
včera.

339
00:19:16,060 --> 00:19:17,420
Ten blázen.

340
00:19:17,420 --> 00:19:19,930
Nikdy se nevyléčí tím, že jí ostatní.

341
00:19:20,840 --> 00:19:26,900
Kobayakawa Shiori a Haine už ne
existovat.
Jejich původní těla jsou pryč.

342
00:19:27,620 --> 00:19:28,610
Ushio?

343
00:19:29,300 --> 00:19:30,010
co?

344
00:19:30,010 --> 00:19:32,070
Řekl jsem teď něco?

345
00:19:32,880 --> 00:19:33,990
Vydrž.

346
00:19:34,530 --> 00:19:36,490
Paní Nagumo Ryuunosuke

347
00:19:35,060 --> 00:19:36,490
To je slečna Nagumo.

348
00:19:37,240 --> 00:19:39,700
Pojďme se setkat s ostatními, jako
plánované.

349
00:19:40,340 --> 00:19:43,660
Můžeme nechat děti u Kofune.
To bude nejbezpečnější.

350
00:19:44,760 --> 00:19:48,520
Týmy se sešly a každý aktualizoval
jiné.

351
00:19:48,520 --> 00:19:54,440
Dostali jsme se k mosazným cvočkám, vzali jsme to
dolů po Stíny slečny Hitobuchiové a
ty dvě děti.

352
00:19:54,440 --> 00:19:56,810
Mezitím na něm zůstaly jen skvrny
Kogaitos'.

353
00:19:56,810 --> 00:20:00,020
Tým nebyl schopen najít žádné stíny.

354
00:20:00,020 --> 00:20:06,780
Poté Totsumura vedl an
průzkum domů
Stíny, které jsme porazili v tělocvičně.

355
00:20:06,780 --> 00:20:15,070
Řekli svým sousedům, že ano
jet na dovolenou,
takže jejich nepřítomnost nebyla podezřelá
jim.

356
00:20:15,850 --> 00:20:23,030
Pro Kobayakawy zřejmě lidé
myslím, že Shiori odpočívá v Kainanu,
a Asako je na návštěvě u svého bratra.

357
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
Mimochodem, volal jsem jejímu bratrovi a jemu
řekl, že to není pravda.

358
00:20:27,620 --> 00:20:32,500
Během první smyčky, řekl tvůj Stín
v noci utekli, aby utekli
dluh.

359
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
Dluh?!

360
00:20:33,940 --> 00:20:39,000
Tyto výmluvy znamenají, i když mažeme
jejich stíny,
nikdo nebude vyvolávat povyk.

361
00:20:39,000 --> 00:20:41,930
Musí být zajištěno, že festival proběhne
zítra bez problémů.

362
00:20:42,430 --> 00:20:45,540
Nezdá se, že by byli připraveni zaútočit
nás.

363
00:20:45,540 --> 00:20:48,890
Možná se bojí hacknutí
od Ushio.

364
00:20:49,660 --> 00:20:51,320
Zatracení zbabělci.

365
00:20:51,320 --> 00:20:53,860
Pravděpodobně se schovávají až do velkého
noc.

366
00:20:54,360 --> 00:20:57,780
Jejich největší prioritou je tedy
festival, jo?

367
00:20:57,780 --> 00:20:59,820
Možná kdybychom to mohli nějak zastavit...

368
00:21:02,300 --> 00:21:04,000
Chcete-li to udělat,

369
00:21:04,590 --> 00:21:07,000
budeme se na něj muset jít podívat.

370
00:21:11,430 --> 00:21:15,920
Když na to vzpomínám, od samého počátku
Začnu, snažil jsem se s ním setkat.

371
00:21:16,660 --> 00:21:18,880
Toto je místo, kde jsem byl poprvé
zabil.

372
00:21:21,590 --> 00:21:25,310
Hiruko, kde všechno začalo.

373
00:21:30,980 --> 00:21:31,940
Ahoj.

374
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Tak ahoj.

375
00:21:39,410 --> 00:21:43,280
Potřebuji s tebou mluvit, Karikiri.

376
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
máš čas?

377
00:21:45,060 --> 00:21:47,520
Ano, to je dobře.

378
00:21:47,520 --> 00:21:49,910
Ale pojďme si nejprve sednout.

379
00:21:49,910 --> 00:21:51,000
Pojď dovnitř.

380
00:21:56,900 --> 00:22:02,560
Všechny stopy po tobě zmizely v moři
vánek

381
00:22:02,560 --> 00:22:07,560
Ale i teď stále vidím tvé vize

382
00:22:09,640 --> 00:22:15,340
Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky

383
00:22:15,340 --> 00:22:16,760
Hrát si v hlavě znovu a znovu

384
00:22:16,760 --> 00:22:20,270
Hrát si v hlavě znovu a znovu

385
00:22:22,570 --> 00:22:25,670
I když je to všechno jen lež

386
00:22:25,670 --> 00:22:29,790
Prosím, buď mi blízko

387
00:22:30,090 --> 00:22:32,850
Hned vedle mě

388
00:22:35,250 --> 00:22:38,600
Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval

389
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

390
00:22:41,680 --> 00:22:42,460
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

391
00:22:42,970 --> 00:22:46,950
Chci se vrátit

392
00:22:51,250 --> 00:22:55,940
Poslouchal jsem svůj podíl na zármutku
písně

393
00:22:57,730 --> 00:23:03,740
Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale
teď

394
00:23:03,740 --> 00:23:06,290
Chci jít dál

395
00:23:06,890 --> 00:23:09,620
Neměl bych se chovat tvrdě a prostě konečně
být

396
00:23:09,620 --> 00:23:11,260
Neměl bych se chovat tvrdě a prostě konečně
být

397
00:23:12,540 --> 00:23:14,540
Věrný sám sobě

398
00:23:16,670 --> 00:23:17,960
Ale na to už je pozdě

399
00:23:17,960 --> 00:23:20,580
Ale na to už je pozdě

400
00:23:34,310 --> 00:23:40,940
příště:
Tváří v tvář